1 00:00:00,450 --> 00:00:01,060 This subtitle is produced by the Lengfan subtitle team Translation, subtitle production: wayi Proofreading: Xunjie Wild Vegetables - Rifen 2 00:00:01,060 --> 00:00:02,620 I'm Medel 3 00:00:03,360 --> 00:00:06,770 A woman traveling on the track of destiny 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,170 yes 5 00:00:09,170 --> 00:00:13,660 It all started on my mother's planet Lametre 6 00:00:13,660 --> 00:00:15,390 my eternal journey 7 00:01:48,030 --> 00:01:50,750 Prometheus, Queen of Lametre, gave the order 8 00:01:50,890 --> 00:01:54,110 Everyone must be transformed into a mechanical body 9 00:01:54,390 --> 00:01:56,220 to protect yourself from the cold and darkness 10 00:01:56,270 --> 00:01:59,940 Protect the fire of life that may disappear at any time 11 00:02:00,350 --> 00:02:03,730 As time goes by, robots become more and more powerful 12 00:02:03,920 --> 00:02:05,070 but at the same time 13 00:02:05,230 --> 00:02:09,370 Many people stood up and fought for what they believed in 14 00:02:10,090 --> 00:02:14,440 The gears of fate begin to turn faster 15 00:02:16,440 --> 00:02:22,500 Episode 4: Golden "Rhapsody" 16 00:02:36,800 --> 00:02:39,020 There's no way to escape now 17 00:02:39,830 --> 00:02:43,830 I really lost badly this time. 18 00:02:43,970 --> 00:02:46,090 This is called a complete failure. 19 00:02:46,750 --> 00:02:49,380 Whatever a man does he must do it with style 20 00:02:49,770 --> 00:02:50,830 You lose anyway 21 00:02:50,830 --> 00:02:54,390 If you lose in style, at least you feel happy. 22 00:02:54,520 --> 00:02:56,280 You want to sigh whatever you want 23 00:02:56,290 --> 00:02:59,390 But can we wait until we are out of danger? 24 00:03:00,740 --> 00:03:03,130 Harlock! They attack again! 25 00:03:18,420 --> 00:03:19,890 Leave it to me to drive 26 00:03:32,600 --> 00:03:35,090 Are you planning to charge into enemy territory? 27 00:03:35,380 --> 00:03:36,510 Believe in Tajiro! 28 00:03:36,510 --> 00:03:38,460 But... 29 00:03:38,680 --> 00:03:41,370 He must have some countermeasures 30 00:03:41,410 --> 00:03:43,190 Tajiro is such a person 31 00:03:44,490 --> 00:03:46,510 The cat I used to have 32 00:03:46,520 --> 00:03:49,170 There are many scars on my face, but not one on my butt. 33 00:03:49,250 --> 00:03:51,860 This is because it never turns its back on the enemy! 34 00:03:52,900 --> 00:03:55,240 And I am the owner of that cat! 35 00:03:55,510 --> 00:03:58,510 You have a countermeasure, right? 36 00:03:58,790 --> 00:04:01,340 How can there be any countermeasures when things have reached this point! 37 00:04:01,400 --> 00:04:04,920 A frontal breakthrough! The main gun is ready to fire! 38 00:04:11,680 --> 00:04:15,660 We've been running away since just now. Do you know why? 39 00:04:16,130 --> 00:04:18,430 The energy of the main gun has long been exhausted. 40 00:04:19,260 --> 00:04:20,690 I forgot 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,950 What to do, Harlock? 42 00:04:31,480 --> 00:04:32,920 Why didn't they open fire? 43 00:04:33,170 --> 00:04:35,390 The enemy's energy seems to be exhausted 44 00:04:35,400 --> 00:04:38,190 But they're still facing us 45 00:04:38,230 --> 00:04:40,650 What are those guys thinking? 46 00:04:41,110 --> 00:04:42,870 All kinds of things 47 00:04:43,210 --> 00:04:44,760 Come on! 48 00:04:44,760 --> 00:04:46,630 Didn’t I say that there is no energy anymore? 49 00:04:46,780 --> 00:04:50,310 There is nothing impossible in this world. Take a blow from my momentum! emission! 50 00:04:54,030 --> 00:04:55,450 Did you see it? 51 00:04:55,450 --> 00:04:57,810 How far can such a weak attack hit? 52 00:05:01,390 --> 00:05:02,520 disappeared 53 00:05:04,500 --> 00:05:05,670 Destroy them! 54 00:05:06,270 --> 00:05:07,710 But the commander... 55 00:05:07,820 --> 00:05:09,070 Harlock is human 56 00:05:09,070 --> 00:05:09,890 It doesn't matter 57 00:05:10,220 --> 00:05:13,600 Anyway, a man of this level is of no use. 58 00:05:14,160 --> 00:05:15,490 Prepare to attack! 59 00:05:15,650 --> 00:05:16,810 Prepare to attack! 60 00:05:17,020 --> 00:05:18,170 Prepare to attack! 61 00:05:19,590 --> 00:05:21,240 Powerful attack is coming 62 00:05:21,330 --> 00:05:23,030 Hey Tajiro, you... 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,700 Leave it to me 64 00:05:29,210 --> 00:05:31,090 Arc cannon fire! 65 00:05:51,310 --> 00:05:52,640 Where did he go? 66 00:05:54,430 --> 00:05:56,510 It's like jumping into a wormhole 67 00:05:56,800 --> 00:05:58,160 Wormhole? 68 00:05:58,490 --> 00:06:02,280 Yes, the space hole is so small that it cannot be detected by radar. 69 00:06:02,580 --> 00:06:04,440 How did they find it? 70 00:06:04,550 --> 00:06:05,830 Shall we chase? 71 00:06:06,040 --> 00:06:08,920 No need. I don’t know where it will be sent. 72 00:06:09,470 --> 00:06:11,890 It's impossible for them to escape unscathed anyway. 73 00:06:24,950 --> 00:06:26,120 Why? 74 00:06:26,890 --> 00:06:29,680 Why must they die? 75 00:06:40,990 --> 00:06:43,390 Lord Medel, your wound 76 00:06:43,980 --> 00:06:45,100 Medel 77 00:06:49,330 --> 00:06:50,380 Medel... 78 00:06:50,440 --> 00:06:53,060 What are you doing? Come on! 79 00:06:55,280 --> 00:06:56,360 Dinner is ready 80 00:06:59,750 --> 00:07:02,220 Is your arm okay? 81 00:07:02,220 --> 00:07:02,990 What? 82 00:07:03,450 --> 00:07:04,920 Let me help you take a look 83 00:07:04,920 --> 00:07:06,490 Hey! Don't touch me, kid! 84 00:07:06,490 --> 00:07:08,520 Come on, just take a look 85 00:07:13,180 --> 00:07:15,290 Oh...so comfortable... 86 00:07:15,330 --> 00:07:16,180 How is it? 87 00:07:16,460 --> 00:07:17,780 What do you want to do? 88 00:07:18,060 --> 00:07:22,090 Actually I don't hate robots 89 00:07:22,250 --> 00:07:24,280 So take me out of here 90 00:07:24,460 --> 00:07:26,110 Stop talking nonsense! 91 00:07:26,170 --> 00:07:28,470 If you run away again, you will definitely be sentenced to death! 92 00:07:28,520 --> 00:07:29,430 Got it! 93 00:07:41,550 --> 00:07:44,720 Did you see it? Thank me! We are saved! 94 00:07:44,870 --> 00:07:46,840 Not saved at all! 95 00:07:46,890 --> 00:07:51,050 We jumped into a wormhole. How do we escape? 96 00:07:51,050 --> 00:07:52,750 will always arrive somewhere 97 00:07:53,190 --> 00:07:56,780 If we don't connect somewhere, we'll be trapped here forever. 98 00:07:57,100 --> 00:07:59,950 We don’t want that. We don’t want to die here! 99 00:08:00,080 --> 00:08:01,180 calm! 100 00:08:01,640 --> 00:08:04,790 But Captain, the radar failed. 101 00:08:04,790 --> 00:08:08,500 There's not much fuel left. We're screwed. 102 00:08:08,600 --> 00:08:10,910 You are the first officer of the Death Shadow 103 00:08:11,070 --> 00:08:12,760 Don't show any wavering on your face 104 00:08:15,970 --> 00:08:18,150 No matter how difficult the moment is, keep smiling 105 00:08:18,510 --> 00:08:21,350 Only such a man will be followed by others 106 00:08:21,480 --> 00:08:23,530 You're right. We're sorry. 107 00:08:23,640 --> 00:08:25,950 It's no use complaining 108 00:08:26,040 --> 00:08:28,490 Why not go play with your plastic models 109 00:08:28,640 --> 00:08:31,720 Indeed it makes me calm down 110 00:08:31,920 --> 00:08:33,860 Well, that's right, that's right 111 00:08:45,190 --> 00:08:46,400 The situation is not good 112 00:08:46,720 --> 00:08:49,780 In the battle just now, the damage was quite serious. 113 00:08:59,070 --> 00:09:01,940 Leopard! It’s not at the level you should be! 114 00:09:02,220 --> 00:09:04,790 You actually let a mere pirate escape like that! 115 00:09:05,390 --> 00:09:08,430 There's no way we can chase us into a wormhole 116 00:09:08,580 --> 00:09:09,880 That's suicide 117 00:09:09,920 --> 00:09:13,910 During our attack, the enemy ship has suffered serious damage 118 00:09:14,070 --> 00:09:15,810 I don't think they're still alive 119 00:09:16,600 --> 00:09:18,450 Ask Queen Prometheus 120 00:09:18,940 --> 00:09:20,860 Why the sudden pursuit of Harlock? 121 00:09:21,240 --> 00:09:23,570 Don’t ask what you shouldn’t ask 122 00:09:32,190 --> 00:09:36,610 At this point, I can only help you to this extent. 123 00:09:38,530 --> 00:09:40,400 How long will the clumsy drama continue! 124 00:09:44,240 --> 00:09:48,830 Just be patient. That adult said the time has not come yet. 125 00:09:49,100 --> 00:09:50,590 i know 126 00:10:29,540 --> 00:10:33,280 I really want to quickly transform you into a mechanical body. 127 00:10:33,490 --> 00:10:37,510 Once that's done, you won't have to deal with injuries again. 128 00:10:39,750 --> 00:10:42,490 Bear with me a little longer, Medel. 129 00:10:42,690 --> 00:10:49,030 It's better to become a robot during the most beautiful moment of your life 130 00:10:49,510 --> 00:10:50,410 OK 131 00:10:51,490 --> 00:10:55,430 Pirate Harlock, I asked Leopard to pursue him. 132 00:10:57,410 --> 00:10:59,970 You don't have to worry about anything 133 00:11:00,590 --> 00:11:03,010 I will make the perfect lameter star 134 00:11:03,020 --> 00:11:05,410 transferred to you 135 00:11:11,660 --> 00:11:12,840 Hallock 136 00:11:18,350 --> 00:11:20,860 getting worse 137 00:11:37,410 --> 00:11:39,670 What do you want to do? 138 00:11:41,390 --> 00:11:43,550 Want to take me somewhere? 139 00:12:04,480 --> 00:12:07,120 Ah, hey, look at that 140 00:12:07,120 --> 00:12:09,720 The energy wavelength there is different from elsewhere 141 00:12:10,540 --> 00:12:12,580 Maybe connected to the outside world 142 00:12:12,930 --> 00:12:13,760 What about fuel? 143 00:12:14,010 --> 00:12:16,340 If we go at full speed, there are about five minutes left! 144 00:12:18,750 --> 00:12:20,810 Well, try your luck! 145 00:13:00,570 --> 00:13:02,550 Emeraldas! 146 00:13:02,780 --> 00:13:03,930 Great! 147 00:13:04,060 --> 00:13:07,080 Your signal was suddenly cut off, so I caught up with you. 148 00:13:07,460 --> 00:13:08,600 saved 149 00:13:08,870 --> 00:13:11,270 Thanks to the laser cannon you fired into 150 00:13:11,480 --> 00:13:13,430 Open a hole in the wormhole 151 00:13:26,700 --> 00:13:29,650 If I were completely mechanized 152 00:13:30,090 --> 00:13:31,640 At that time Medel 153 00:13:31,930 --> 00:13:34,750 You must come and defeat me yourself 154 00:13:43,960 --> 00:13:46,590 Kitten, what would you do if it were you? 155 00:13:47,110 --> 00:13:50,810 If you have to kill your mother 156 00:13:55,720 --> 00:13:58,200 The world is really not that simple 157 00:14:03,420 --> 00:14:07,050 I can only do this since it is my own choice 158 00:14:14,440 --> 00:14:16,250 We've run out of fuel! 159 00:14:16,360 --> 00:14:18,060 I saw a planet! 160 00:14:18,380 --> 00:14:19,170 Go land there! 161 00:14:19,260 --> 00:14:20,780 Idiot, it's too dangerous! 162 00:14:21,010 --> 00:14:23,160 This is a planet that's not even recorded in star maps. 163 00:14:23,590 --> 00:14:25,980 Now is not the time to hesitate, go! 164 00:15:01,750 --> 00:15:03,230 Take a look 165 00:15:03,420 --> 00:15:04,160 Wait! 166 00:15:04,280 --> 00:15:05,690 I don’t know what will be out there! 167 00:15:05,800 --> 00:15:08,770 My curiosity is unstoppable! 168 00:15:14,150 --> 00:15:17,650 Gold...gold...gold! 169 00:15:18,300 --> 00:15:19,590 It's true! 170 00:15:19,860 --> 00:15:20,920 Gold! 171 00:15:22,460 --> 00:15:23,760 this! So does this! 172 00:15:26,760 --> 00:15:29,960 What a fool! I feel so happy just picking up a stone! 173 00:15:37,390 --> 00:15:40,750 The main element of this planet is Au, which is gold 174 00:15:40,760 --> 00:15:43,860 On the contrary, the most expensive thing here is cotton 175 00:15:44,410 --> 00:15:45,430 Cotton? 176 00:15:45,980 --> 00:15:50,060 They liked our clothes. It's so weird. 177 00:15:50,490 --> 00:15:52,020 Really? 178 00:16:02,310 --> 00:16:04,620 Take them all! But let us use your dock 179 00:16:04,740 --> 00:16:06,120 Still need to take some stones 180 00:16:06,760 --> 00:16:07,880 As you wish 181 00:16:08,820 --> 00:16:10,060 So stupid 182 00:16:14,390 --> 00:16:17,280 Although it is gorgeous, its strength is worrying 183 00:16:17,290 --> 00:16:19,560 Let’s repair it completely later 184 00:16:26,100 --> 00:16:29,620 I will be the queen of this planet 185 00:16:40,030 --> 00:16:44,280 Is this the best way to reduce sacrifices? 186 00:16:46,030 --> 00:16:47,780 Using Leopard's method 187 00:16:47,910 --> 00:16:49,570 Can't you defeat the Queen? 188 00:16:51,750 --> 00:16:52,730 I... 189 00:16:52,950 --> 00:16:54,520 When Oliver died... 190 00:16:54,760 --> 00:16:56,280 Medel, you... 191 00:17:05,050 --> 00:17:07,210 Those tears are not lies 192 00:17:07,400 --> 00:17:08,960 I'm pretty sure 193 00:17:09,890 --> 00:17:11,690 you are my partner 194 00:17:13,190 --> 00:17:14,360 Right? 195 00:17:17,040 --> 00:17:20,280 I don't want to involve you 196 00:17:20,420 --> 00:17:24,500 Enough! I came to this planet voluntarily! 197 00:17:44,630 --> 00:17:46,480 The machine is perfect 198 00:17:47,590 --> 00:17:50,410 Unswerving and flawless 199 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 Machines are beautiful 200 00:18:08,060 --> 00:18:09,380 Is this for me? 201 00:18:09,400 --> 00:18:10,490 Hmm hmm 202 00:18:11,020 --> 00:18:12,040 thank you 203 00:18:15,040 --> 00:18:17,540 Harlock, I have a gift for you too. 204 00:18:17,550 --> 00:18:18,730 you will be happy 205 00:18:25,300 --> 00:18:27,580 Ah, I won’t be able to pull it out. 206 00:18:45,620 --> 00:18:47,120 Hello Medel 207 00:18:47,530 --> 00:18:51,040 The current queen is a fake. Do you realize that? 208 00:18:51,100 --> 00:18:53,150 Yes, it feels like that 209 00:18:53,630 --> 00:18:56,390 In fact, I witnessed it with my own eyes 210 00:19:00,730 --> 00:19:05,490 They are all substitutes. Where is the real Prometheus? 211 00:19:05,660 --> 00:19:07,720 I don't know either 212 00:19:08,060 --> 00:19:10,170 where is she 213 00:19:11,420 --> 00:19:13,470 What's wrong, Emeraldas? 214 00:19:14,240 --> 00:19:16,700 Have you even forgotten what your mother looks like? 215 00:19:20,530 --> 00:19:23,510 I've changed back to my old self 216 00:19:23,710 --> 00:19:25,240 i am your mother 217 00:19:26,130 --> 00:19:28,470 Come back to me 218 00:19:29,320 --> 00:19:30,520 How is it possible 219 00:19:30,830 --> 00:19:32,090 come on 220 00:19:48,860 --> 00:19:52,230 Hey, didn’t she really turn back into a human? 221 00:19:52,250 --> 00:19:53,210 No! 222 00:19:54,750 --> 00:19:57,230 My mother is long gone! 223 00:19:57,670 --> 00:20:00,380 That's good, Emeralds 224 00:20:00,890 --> 00:20:04,730 Live for your beliefs 225 00:20:05,170 --> 00:20:09,520 Why are you pretending to be my mother? 226 00:20:10,230 --> 00:20:11,710 we are just 227 00:20:12,440 --> 00:20:15,950 Prometheus' doll 228 00:20:17,930 --> 00:20:19,240 Clone 229 00:20:19,320 --> 00:20:24,570 A clone with a motherly heart that cares for Emeraldas 230 00:20:24,730 --> 00:20:28,550 In order to lure out Emeraldas 231 00:20:31,450 --> 00:20:33,780 Whether it's a clone or a machine 232 00:20:33,940 --> 00:20:35,990 They all live in this world 233 00:20:36,410 --> 00:20:39,630 How could she operate and play with life like this! Damn it! 234 00:20:40,030 --> 00:20:42,630 Okay, done! 235 00:20:42,720 --> 00:20:44,980 Finish! Finish! 236 00:20:45,070 --> 00:20:47,800 You can easily knock the queen away with this guy 237 00:20:49,710 --> 00:20:52,830 Too bad we still need to make a chassis 238 00:20:53,110 --> 00:20:55,580 But there are no more spare parts 239 00:20:58,030 --> 00:21:00,740 Hey, can I tear you apart? 240 00:21:00,750 --> 00:21:03,690 Alas, no, no! 241 00:21:03,690 --> 00:21:06,470 Come on, just a little bit 242 00:21:06,470 --> 00:21:08,390 Don't! 243 00:21:08,740 --> 00:21:10,770 This is for Medel 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,710 spare me 245 00:21:33,440 --> 00:21:35,190 What song is this? 246 00:21:35,870 --> 00:21:39,590 It’s a memory song for my closest friends 247 00:21:43,780 --> 00:21:46,480 Mother, let me defeat you! 248 00:21:47,990 --> 00:21:49,010 Definitely! 249 00:21:59,920 --> 00:22:04,760 Once upon a time, I had such a dream as a child 250 00:22:04,760 --> 00:22:09,600 A train that cuts across the sky heading into the distance 251 00:22:09,600 --> 00:22:14,270 No matter how far away the planet is, it will arrive 252 00:22:14,270 --> 00:22:19,150 I was so convinced at that time 253 00:22:19,150 --> 00:22:23,900 clusters of stars in the shadows 254 00:22:23,900 --> 00:22:28,700 No two are exactly the same 255 00:22:28,700 --> 00:22:33,490 Maybe every one of us 256 00:22:33,490 --> 00:22:38,040 This is how he was born into the world 257 00:22:38,040 --> 00:22:40,420 various encounters 258 00:22:40,420 --> 00:22:47,670 Must be waiting for us somewhere 259 00:22:47,670 --> 00:22:52,470 Reasons to feel lonely 260 00:22:52,470 --> 00:22:56,430 Maybe he has closed himself off 261 00:22:56,430 --> 00:23:01,690 Toward the endless night sky Toward the shining night sky 262 00:23:01,690 --> 00:23:06,320 Go find the future 263 00:23:06,320 --> 00:23:11,320 Let's pursue eternal life together 264 00:23:11,320 --> 00:23:18,210 Please believe that it must be so 265 00:23:27,290 --> 00:23:33,610 Part 2: Medel, the cosmic symphony poem Galaxy Railway 999 Side Story 266 00:23:33,950 --> 00:23:36,450 Prometheus' "Magic Flute" 267 00:23:36,450 --> 00:23:38,360 Stay tuned